본문 바로가기
서재

The Windhover

by naomi yoon 2009. 11. 26.
반응형
※ 20세기 영미시 수업을 듣고 작성한 내용입니다.
잘못된 내용이 있다면 언제든지 알려주시고 무단 스크랩은 삼가주세요.



The Windhover
To Christ our Lord   

 




I caught this morning morning's minion, king-

dom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding

Of the rolling level underneath him steady air, and striding

High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing

In his ecstasy! then off, off forth on swing,

As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding

Rebuffed the big wind. My heart in hiding

Stirred for a bird,--the achieve of, the mastery of the thing!


Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here

Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion

Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier! 

No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion

Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,

Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.



나는 오늘 아침 아침의 총아, 햇빛 왕국의 왕자,

아롱진 새벽에 이끌린 매가  평평한 대기를 올라타고

높이 활개치며 수평으로 선회하는 것을 보았다.

잔물결 치는 날개의 고삐에 끌려 황홀히, 빙빙 돌며,

앞으로 앞으로, 휙휙,

마치 스케이트 날이 활처럼 휘어지며 가볍게 미끄러지듯이.

세차게 나가 스르르 미끄러지면  큰바람도 꺾였다. 숨겨뒀던 내 마음이

한 마리 새로 인하여 흔들렸다- 그 완성과 숙달에.



야성적 미와 용기, 행동, 아 그 자태와 긍지와 영광이 여기에서

모인다. 그리고 그때 당신에게서 터져 나오는 불빛,

억만갑절이나 더 아름답고, 더 무시무시한, 아, 나의 기사여

당연한 일이다. 순수한 노동이 이랑 밑의 쟁기를

빛내고, 푸르스름한 깨어진 숯덩이도, 아 보시라,

떨어져, 스치면, 주홍 금빛으로 상처 나느니





반응형

'서재' 카테고리의 다른 글

The Starlight Night  (0) 2009.11.27
God's Grandeur  (1) 2009.11.26
Byzantium  (0) 2009.11.18
Sailing to Byzantium  (1) 2009.11.18
The Wild Swans at Coole  (0) 2009.11.12